离岸人民币兑美元升穿6.94 日内涨幅约0.4%

离岸人民币兑美元升穿6.94 日内涨幅约0.4%

截至15:24,离岸人民币兑美元升穿6.94,日内涨幅约0.4%。

截至14:12,据中国外汇交易中心显示,在岸人民币兑美元涨破6.95。

截至13:55,离岸人民币站上6.95,日内涨近200点,为去年12月13日以来首次。

延伸阅读

人民币兑美元中间价调升28个基点

1月7日,人民币兑美元中间价调升28个基点,报6.9690。同时,央行公告称,目前银行体系流动性总量处于较高水平, 2020年1月7日不开展逆回购操作。今日无逆回购到期。

衡量美元对六种主要货币的美元指数6日下跌,截至纽约汇市尾盘,下跌0.18%至96.6694。

14家机构预测显示,人民币今年有望企稳回升。人民币对美元汇率将延续双向宽幅波动,不同机构对在岸人民币对美元汇率最高看至6.25,最低看至7.5。

交通银行金研中心研究员表示,中国经济有望保持平稳增长,金融开放也将持续深入,而“一带一路”及自贸区建设不断推进,这些都将为人民币国际化带来新的发展机遇,人民币国际化将显现出新的趋势,国际化进程也将更加平稳、更可持续。

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

梅婷为脚踩飞机显示屏道歉:明星犯错为何总引众怒?

梅婷为脚踩飞机显示屏道歉:明星犯错为何总引众怒?

来源:中国新闻网

1月7日早晨,#梅婷脚踩飞机显示屏#登上了热搜第一名。

近日,有网友在飞机上偶遇梅婷,并曝光了一组梅婷脚踩飞机显示屏的照片说:“服了,现在女明星都这么没有素质的吗……”

来源:微博截图

照片中,坐在前座的梅婷和同行者把脚踩在了飞机座椅靠背的显示屏上,这组照片一度引发了网友热议。

来源:微博截图

7日凌晨,梅婷回复网友说她“坐没坐相”时说,自己坐没坐相,很不文明,并检讨自己的行为,给大家道歉。

7日上午,梅婷删去这条微博,并重新发文对自己的行为道歉:

“对不起!首先和大家道个歉,谢谢大家的监督和提醒,作为一个公众人物,我为我自己的行为感到十分的愧疚和自责,以后我一定会加倍注意自己的言行举止。”

来源:微博截图

梅婷是观众们熟知的知名演员,曾演绎过《不要和陌生人说话》《父母爱情》《推拿》等经典影视剧。热搜话题里,许多网友发表了自己的意见:

“其实不只是公众人物,任何一个人都不应该这么做啊,影响太不好了。 ”

“身为公众人物更应该注意自己的言行举止,因为一言一行大众是会看到的,以后应该注意。”

“这个确实是不对的,也不提倡的,但她已经诚恳道歉了,下次请记得。”

来源:微博评论截图

这个热搜也让一些网友想起了在此之前的几桩道歉事件,有不少明星都曾为高铁、飞机上的不文明行为道过歉。 早前,演员王子文在社交网站晒出一张照片同样引起网友热议。照片里是王子文的鞋子跟包包,但她脚踩在高铁桌板上拍照的行为被网友纷纷批评“没素质”。

后来,王子文将照片删除。12月19日,她在微博发文道歉,表示今后一定要严于律己:“对于这次的不当行为,我感到十分愧疚。在此诚恳地向大家道歉,作为公众人物今后将严于律己加以改正,给大家添麻烦了。对不起。”

来源:微博截图

而在去年夏天,也有网友曝光《非你莫属》主持人涂磊在乘飞机时,用脚蹬着机舱。

来源:视频截图

后来,涂磊在微博回应:多年来录节目经常一站就是一整天,现在年纪越来越大,腿部有轻微静脉曲张,医生说要把腿抬高促进血液回流。本以为坐在公务舱第一排,换好一次性拖鞋不会弄脏墙壁,不影响到别人,但细想起来的确不雅,作为一个公众人物不应该这样。

“是错就认,对不起!我接受大家的监督,也欢迎大家的监督,因为只有这样我才能做更真实、更好的自己。”

来源:微博截图

近年来,公众人物对于不文明行为的道歉屡有发生,也经常成为社交网络上沸腾的话题,有人疑惑,他们的一些日常错误为何总是会引起众议?需要受到公众严厉的批评吗?

有网友认为,明星和普通人一样,他们的一言一行往往会被放大,已经很快道歉认错了,不应被过度苛责。

来源:微博评论截图

也有网友觉得,明星有着大量的粉丝,在享受着出名带来的高收益,也应该承担相应的责任,向社会传递出更多正能量。

来源:微博评论截图

在“明星”光环的加持之下,公众人物的示范效应也会被放大,一些不良行为可能会对粉丝群体起到负面示范作用。作为拥有社会影响力的公众人物,明星更应该约束好自身的言行,为观众们树立正确榜样。

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

朱雨玲和樊振东获得2020直通釜山世乒赛资格

朱雨玲和樊振东获得2020直通釜山世乒赛资格

  深圳1月4日电 (陈文 朱族英)国乒“直通釜山──2020地表最强12人赛”(以下简称“直通赛”)4日进入最后“血战到底”阶段,朱雨玲和樊振东分别获得女子单打冠军和男子单打冠军,同时获得直通釜山世乒赛资格。

  直通赛1月1日至1月4日在深圳罗湖体育馆举行。男子和女子3强选手在最后的“血战到底”阶段奋力拼搏,这意味着如果出现两连胜选手则比赛结束,且该名选手获得最终冠军。

  在女子第一轮比赛中,朱雨玲以4比2战胜陈梦,随后在第二轮比赛中,朱雨玲以同样比分战胜对手孙颖莎,夺得女子单打冠军。朱雨玲赛后表示,取得比赛的胜利对自己而言是好的开始,希望自己继续努力。

樊振东夺得2020直通釜山世乒选拔赛男子单打冠军。 陈文 摄
樊振东夺得2020直通釜山世乒选拔赛男子单打冠军。 陈文 摄

  男子方面,樊振东以两连胜获得男子单打冠军,分别是以4比1战胜本届黑马周启豪、4比2战胜许昕。

  此外,在混双比赛中,许昕和孙颖莎搭档,以3比1战胜樊振东和顾玉婷组合、3比0战胜马龙和丁宁组合,获得本次直通赛混双冠军。

  据了解,本次比赛由中国乒协、深圳市文化广电旅游体育局与腾讯体育联合主办,旨在通过公开、透明的选拔机制,甄选参加世乒赛的阵容,赛事的总奖金为500万元。(完)

【编辑:罗攀】

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

武磊攻破巴萨大门!网友:你是全村的骄傲

武磊攻破巴萨大门!网友:你是全村的骄傲

  客户端北京1月5日电(卞立群)武磊进球了!攻破的还是目前西甲位列榜首的巴萨大门!

替补登场的武磊打进扳平一球。
替补登场的武磊打进扳平一球。

  在1月5日凌晨西甲第19轮比赛中,西班牙人主场对阵巴萨,虽然是西甲垫底球队对阵榜首球队,但加泰罗尼亚德比赋予这场比赛更为特殊的意义。更为特殊的,是武磊在这场比赛中打进至关重要的扳平进球。

  对阵巴萨一役,是西班牙人队新帅阿韦拉多上任后的首秀,中国球员武磊替补席待命。上半场第22分钟,西班牙人队洛佩斯头球破门,第50分钟苏亚雷斯帮助巴萨扳平比分。8分钟后,比达尔头球破门帮助巴萨反超。

  第73分钟,中国球员武磊终于替补登场,这也成了本场比赛的重要转折点。仅1分钟过后,巴萨中场德容吃到本场第二张黄牌被罚下场,紧接着武磊在禁区内的头球攻门被对方门将没收。

  第87分钟,武磊小角度劲射远角帮助西班牙人队扳平比分!帮助球队在西甲“领头羊”身上抢走了保级的关键一分,这粒进球也将载入加泰罗尼亚德比的史册,载入中国足球的史册。

现场球迷见证武磊进球。
现场球迷见证武磊进球。

  武磊的这粒进球,点燃了9450公里外熬夜看球的中国球迷,有球迷表示:“全场喊武磊,感动的都快哭了!”、“武磊在中超联赛一个赛季打入27球,去西甲不再是众星捧月一般,但只要有机会,一样可以大杀四方。”、“我也就看了20多遍吧。”、“全村人的骄傲,为武球王打call!”

  赛后,武磊登上各大西班牙媒体的头条,其中《世界体育报》标题为“巴萨的胜利被武磊抢走”。《马卡报》则打出了“武磊在第88分钟攻破巴尔韦德球队的球门,将巴萨打回街头”的标题,表示武磊在第88分钟的进球,让巴萨在这场德比战中丢掉了2分。阿根廷媒体《奥莱报》标题则为“曾与梅西合影的中国男孩让梅西尝到苦涩”。

《奥莱报》截图
《奥莱报》截图

  武磊在接受采访时表示:“我现在特别开心,不仅是因为进巴萨的球,更重要的是我们取得了这重要的一分。在替补席的时候,我就一直在进行交流和沟通,我说我的特点就是前插,队友说他也会给我传出漂亮的球,真的到了比赛就有了这样的配合。”

  自去年1月28日留洋西班牙人以来,武磊就被中国球迷誉为“全村的希望”,荣膺中超射手王的他毅然从舒适区中走出,前往充满未知与艰辛的西甲赛场。在中国足球低谷时刻,武磊确实带给了中国足球为数不多的希望。就如外国解说员点评武磊进球时所说:“我不知道你们有多少人知道武磊在中国是一个英雄,这种英雄之大,是你们难以想象的。”(完)

【编辑:房家梁】

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

马布里忍耐到达极限?广东旧将惨遭“雪藏”,他恐就此淡出CBA

马布里忍耐到达极限?广东旧将惨遭“雪藏”,他恐就此淡出CBA

关于高尚转会到北控男篮的决定,不管是专业人士和媒体看来,这位广东昔日天才后卫终于找到能证明自己的球队,此前出于多方面的因素,不管是广东,青岛都没有给予太多机会和出场时间,劲爆身体素质和较为全面打球方式,与他国青时期同届的翟晓川,朱旭航、王哲林,原帅都分别在各自球队打出名堂,但高尚却一直游离在CBA俱乐部未来拼图之外,他和王子瑞同时投奔马布里被一致看好,但经过新赛季上半赛程的安排,王子瑞跻身到主力后卫角色,场均贡献9.9分2.3篮板2.6助攻,考虑到场均出场时间超过30分钟和稳定首发位置,王子瑞迎来爆发一季,然而高尚却进入到12月份以后,他彻底遭到马布里“雪藏”身体状态没有任何问题下,马布里忍耐到达极限?高尚恐彻底淡出CBA联赛。

高尚丰富打球经历和位置感来看,在94年以后的锋线梯队里面,包括丁彦雨航,翟晓川两位国字号锋线悍将对比,他的身体素质都不会逊色多少,只是突出的身体素质背后,他兑现天赋方面显然是不合格,作为一名2-3号位摇摆人,效力广东男篮期间,杜锋曾在采访时候就多次直言,高尚的身体素质是国内罕见,只是防守端专注度和意识方面,他需要调整和改变的地方实在太多了,如果没有赞助商要求,他根本不可能会获得这么多出场时间,或许也是这个原因,继而彻底影响他的排兵布阵,以至于后来加速广东男篮推倒重建步伐。

投奔马布里期间,高尚也获得过机会,以孙悦和桑尼替补登场亮相,出战9场比赛中,场均贡献3分2.2篮板,从效率和贡献来看,他也没有想象弱不禁风,只是马布里非常强调持球推进和运动能力方面,缺乏稳定持球进攻能力的高尚又一次被筛选下来,至于后续能不能获得更多机会,从新赛季来看,不出现重大伤病困扰和人员调整,高尚恐很难跻身到主力轮换阵容。

值得一提是北控远赴客场挑战新疆系列赛中,高尚获得7分钟出场时间,拿到球权的高尚打得极为兴奋,拿到球权就直接往内线突破杀伤,在王猛指导解说中,他这种打法极为具有侵略性,新疆男篮替补席根本没有球员能与之应对,只是在马布里看来,高尚并不是新赛季未来拼图罢了。

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

C罗与女友乔治娜一同跨年 两人热烈拥吻太甜蜜 这波狗粮吃得爽吗

C罗与女友乔治娜一同跨年 两人热烈拥吻太甜蜜 这波狗粮吃得爽吗

北京时间1月2日,C罗和女友乔治娜-罗德里格斯在社交平台上表达了对对方的爱意,并且秀恩爱十足,让人十分羡慕。他们在社交媒体上互相表达着对对方的祝福。

在社交媒体上,C罗写道:“新年快乐,我的爱!希望2020年是充满了爱、健康、和平和成功的一年,祝福所有人!祝所有人新年快乐!”乔治娜则回应道:“关于昨晚……2020快乐!祝大家都拥有健康和爱。”当晚,C罗亲吻着乔治娜的面颊,而乔治娜也是十分开心,C罗甚至拉起乔治娜的手跳舞。

目前,意甲正处于冬歇期,C罗也正在休假,他和女友、家人一起跨年。大家一起度过了一个美好的跨年夜晚,C罗和乔治娜两人更是在2020年第一天互相拥吻送上甜蜜祝福。

C罗下个月将年满35岁,司职前锋,本赛季代表尤文出战21场,贡献了12球1助攻。如今,C罗可以说是在事业爱情双丰收,而球迷们也在等待两人的好事。毕竟如今的乔治娜为C罗生了一个女儿,同时积极当起了C罗其他孩子们的后妈,而C罗的母亲也非常喜欢乔治娜,因此关于两人的好事不知何时将会到来啊!

2020年伊始,让我们一起来看看两人曾经甜蜜瞬间,欣赏一波乔妹超高颜值以及绝美身材吧!

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

狂轰31分13板12助!三节三双+12罚球,詹皇老了?他用实力来打脸

狂轰31分13板12助!三节三双+12罚球,詹皇老了?他用实力来打脸

狂轰31分13板12助!三节三双+12罚球,詹皇老了?他用实力来打脸

北京时间1月2日:在刚刚结束的比赛中,湖人在主场以117-107战胜太阳队,本场比赛湖人半场一度领先33分,但是下半场险些被对手完成逆转,好在詹姆斯在第四节末段通过个人能力连续砍分帮助球队稳住局面,也帮助了湖人赢下了3连胜。

本场比赛获胜的最大功臣毫无疑问就是詹姆斯,在经历了几场比赛的低迷后,詹姆斯本场迎来了真正爆发,尤其体现在了进攻端。

今天詹姆斯全场打了38分钟,21投11中,罚球12罚8中,砍下31分13篮板12助攻的三双数据。他在上半场送出了10次助攻梳理了全队的进攻,下半场又砍下了21分将进攻大旗扛在自己的肩上,我们又看到了那个全力詹。

詹姆斯今天的进攻手感很出色,既有背身后仰跳投的中距离,也有1v1的后撤步中距离,这在此前的几场比赛中很少看到。当然了詹姆斯最致命的杀手锏还是突破,他这一场在篮下打进了7次上篮,并且还博到了12个罚球,这样的杀伤力在前几场比赛中受到伤病困扰更是没有,很显然连续几天的休息效果还是很不错。

除了个人进攻以外,詹姆斯本场比赛还送出了不少精彩助攻,上半场就有10个。其中给了布拉德利几次绕掩护后的中距离助攻,也有给浓眉的快攻和空接,也有给格林和库兹马的三分球,总之就是花式送助攻。

詹姆斯目前已经连续5场比赛送出10次以上的助攻了,目前看来他的助攻王是稳了。

詹姆斯本场比赛只用了三节时间就拿到了20+三双数据,他刚刚过完自己35周岁的生日,这也是他生日后和新年后球队的第一场胜利,用一场胜利来迎接2020年或许是一个不错的兆头。

都说詹姆斯老了,但是3又有几个球员35岁可以做到像他这样的竞技状态呢,即便他不是联盟第一,那他也依旧是联盟最顶尖一档的球员。

他用自己的实力来打脸质疑他的人,其实关注詹姆斯的比赛多了,就会发现他很多赛季都会在全明星赛后开始发力,为季后赛做准备。对于老将来说,常规赛确实没有什么吸引他的地方了,总不能每场常规赛都全力打吧,那么只会增加受伤几率,对于他来说保持健康顺利进入季后赛就行了。

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

38岁羽坛天后自创品牌,成女总裁身价不菲,林丹悬崖勒马回归家庭

38岁羽坛天后自创品牌,成女总裁身价不菲,林丹悬崖勒马回归家庭

说到林丹想必大家一定会非常的熟悉,林丹曾是我们中国国家羽毛球队运动员,曾为我国带来了非常多的荣耀,并且他是羽毛球领域里第一个集奥运会,世界杯等世界羽联超级系列各联赛冠军于一身的大满贯选手。

但是就是这么一位风靡一时的运动员,曾经却一度陷入被曝出轨的负面新闻当中,这让许多人对“超级丹”的形象大所失望。不过,这这场风波中,故事里涉及到的另一位主人公他的妻子谢杏芳却大度地选择原谅了他。

算起来谢杏芳是林丹的同门师姐,当时的林丹十分崇拜谢杏芳,于是便对她展开了猛烈的追求,两人最终走到了一起。谢杏芳退役后,便和林丹步入婚姻的殿堂,不久后两人便迎来了自己的宝宝,一家三口生活十分幸福。

也许因为当初谢杏芳一直在家相夫教子,导致与林丹在外花天酒地,虽然这件事情现在已经淡然,但是谢杏芳也感觉出来一个女人不强大将会把自己毁掉,所以在林丹出现负面新闻之后,谢杏芳决定开始自己创业。

如今38岁的谢杏芳自创母婴品牌,而她在生完孩子后也增添了一股成熟女性的魅力。丈夫林丹也在那件事后痛定思痛回归家庭,没有比赛的时候多花时间陪陪妻子和儿子,前不久还晒出了亲自下厨为谢杏芳做了红烧肉的视频。

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

里皮对归化国脚发飙1幕遭曝光:71岁老帅真的尽力了!

里皮对归化国脚发飙1幕遭曝光:71岁老帅真的尽力了!

中国足球迎来了新的一年,在过去的2019年中,里皮和国足无疑是最牵动球迷的2个关键词,71岁的世界名帅结束了他在国足的一个时代,主动辞职离开,留下了一支成绩惨淡的国家队。而里皮也遭到了外界的广泛质疑和批评,如今,他在去年执教国足时对归化国脚1细节遭到曝光,让人不禁感慨,世界级的老帅为中国足球真的尽力了!

众所周知,里皮作为国足历史上最大牌的主教练,上任之初就得到了外界的广泛期待,而他在带领国足在上届世预赛12强赛战胜韩国的表现,更是赢得了球迷一致好评。去年初的亚洲杯上,国足在里皮的带领下一路杀进淘汰赛,最终被伊朗队淘汰,里皮一度表达了愤怒,但是在足协的邀请下,他答应重新回来,继续带领国足向下届世界杯发起冲击!

在里皮第2次执教国足之前,里皮就非常期待足协的归化国脚能给球队带来帮助。在世预赛40强赛期间,里皮征召了国安的华裔归化球员李可和恒大的非华裔归化球员艾克森,这2名归化国脚成为了里皮阵中的关键人物,特别是恒大队中的归化国脚艾克森,成为了国足的主力球员,里皮在国足期间对于艾克森的严厉要求也遭到了曝光!

近日,国脚前锋杨旭接受采访时就透露,在与关岛队的比赛前,国足主力阵容与替补阵容进行对抗训练,而归化国脚艾克森所在的主力阵容发挥失常,里皮当时发了一次极其罕见的脾气,他当场怒斥了归化国脚艾克森等人,丝毫没有对归化国脚有任何特殊待遇。在那堂训练课上,里皮将训练延长了一倍多,希望以此来提醒主力球员的注意力和态度!

杨旭还表示,在此之后,球队第2天的训练异常出色,这也再次证明,71岁里皮为国足状态发飙后,确实带来了积极的作用,中国队也以7比0的大比分狂胜关岛队。里皮在国足输给叙利亚后主动辞职,也曾表达了对于球员状态的不满,不得不说,虽然里皮没能改变国足的现状,但是世界名帅真的尽力了!(老邱 中超球评)

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com

从荷兰“改名”看世界:看那些变与不变的外国球队的中文名称

从荷兰“改名”看世界:看那些变与不变的外国球队的中文名称

根据多家媒体报道,从2020年1月1日起,荷兰将正式停用“Holland”代指该国,而仅用“Netherlands”这一国名。这个改名有人担心,我们叫了多年的橙衣军团会不会由荷兰国家队变成了尼德兰国家队。

5d6b8cd7ef9a8_thumb.jpg

看国际比赛的朋友发现,橙衣军团在正式比赛的用名就是Netherlands,即尼德兰。在尼德兰联省共和国和今天的尼德兰王国境内,南荷兰省(省会海牙,鹿特丹也在该省)和北荷兰省(省会哈勒姆,第一大城市阿姆斯特丹)经济最发达,对国家的影响力最大。久而久之,荷兰这个名字逐渐成为了国家的非正式称呼。

1794年,乾隆皇帝给它赐名荷兰之后,它的中文名字就叫荷兰。这支国家队从来就不缺少故事。他们从来就不缺少球星。克鲁伊夫、内斯肯斯、范巴斯滕、里杰卡尔德、古利特、范尼、罗本、范佩西、斯内德都在世界足坛留下了自己的印记。今天的范迪克、德里赫特、德容也是世界足坛的顶级球星。

804908602518274056_thumb.jpg

在踢法上,他们曾经以全攻全守的华丽踢法赢得了世界很多球迷的喜爱,又因为多次与冠军无缘的悲情故事让很多喜爱它的球迷落泪,又让很多中立球迷为之心痛。这支承载了很多球迷成长记忆的球队如果真的改名,或许会让很多人不习惯。

直到《人民日报》撰文称,荷兰的中文名依然叫荷兰,或许这时候,很多中国的荷兰球迷才松了口气。

5dceb974205af_thumb.jpg

荷兰队徽的N正是Netherlands的缩写

放眼世界足坛,很多球队的中文名称或许都经历过变与不变。有的是国家名称,有的是俱乐部甚至是外国球员的中文名字也经历过变和不变。今天,北京时间一起来盘点那些年球队的中文名。了解这支球队(包括俱乐部和国家队所在国家)背后名字的变化。

约定俗成型

一个国家或地区的名称也许有着多种多样的名称。这就意味着球队背后的国家和俱乐部名称如何翻译成中文,并且让中国球迷所认识和接受并不是一件容易的事。

在长期翻译的过程中,有一些国家和俱乐部的名称翻译过来并不是“原意”,但是因为长期约定俗成的缘故。人们已经接受了它的这个名词。因此,当某个词成为了人们约定俗成的名称之后,它就从未变过。

代表国家:克罗地亚

在翻译国家名称时,我们通常用它的英语名称。但是,有很多国家,英语名称和本国语言名称并不是一个词。其中,在国家队领域,最具代表的国家无疑是2018年世界杯亚军克罗地亚。

克罗地亚国家队,相信很多球迷不会陌生。这个原属于前南斯拉夫的国家队的队服呈红白相间的格子状,十分显眼。因此,克罗地亚又被称为格子军团。

5b4cb04bd4ab8_thumb.jpg

格子军团从来就不缺乏出色的球星。1998年,在独立后参加的第一届世界杯上,他们就在达沃-苏克的带领下闯进四强,并夺得了世界杯季军。

2018年俄罗斯世界杯,在莫德里奇、拉基蒂奇等人的带领下,格子军团再次闯进决赛,只可惜他们不敌法国屈居亚军。虽然没有夺冠,但是这个国家依然在世界杯赛场上圈粉无数。

5b4c827bc5c1d_thumb.jpg

那你可知道,其实,它的名字Croatia并不是它的国家名称。很多观看克罗地亚队徽的朋友发现,克罗地亚的队徽上的名称是HNS,它们的克罗地亚语首字母中,H恰恰是该国语言首字母的缩写,全拼是 Hrvatska,翻译过来什么意思呢,山冈之人。

5e0abeacdb2e2_thumb.jpg

除了克罗地亚之外,欧洲也有些国家的名称英语名称和本国名称不一样。比如,普斯卡什的祖国匈牙利,它们的匈牙利语名称是Magyarország,即马扎尔。匈牙利人一般都自称为马扎尔人而非匈牙利人。芬兰自己的称呼是Suomi,而Finland是外国对他们的称呼。

459599485483090135_thumb.jpg

匈牙利(白色),他们的名称也不是本民族叫法

代表俱乐部:河床

国家有国家的约定俗成的译名,俱乐部也有自己约定俗成的译名。其中最具代表的就是阿根廷的百年豪门——河床俱乐部。

5dd364f7c5168_thumb.jpg

这支阿根廷百年豪门成立于1901年。这支百年豪门在阿根廷顶级联赛、洲际杯赛和国际俱乐部赛事上都收获满满。此外,它也是阿根廷的星工厂,阿根廷的菲洛尔、戈耶切亚、肯佩斯、帕萨雷拉、坎比亚索、阿亚拉、艾马尔、马斯切拉诺、伊瓜因等一系列球星都是河床出身。

5d161b4f944fb_thumb.jpg

1978年世界杯夺冠功臣肯佩斯:河床出身

但你可知道,河床的名称River Plate翻译过来并不是河床之意,它更多的表示河的板块。那么它的名字是怎么来的呢?这是在成立之初的河床俱乐部坐落在博卡区,因为在河岸上有一群水踢球,因此得名River Plate。后来在翻译的过程中,被意译为河床。从此,这支百年豪门的中文名称就被叫做河床并一直沿用至今。

改名的不适应

代表球队:里斯本竞技(葡萄牙体育)

有的球队因为约定俗成的缘故,就没有改过名。有的改成正式名称之后,却让一些球迷很不习惯。荷兰虽未改名,但中文名变更这样的剧情曾经有过。这个剧情曾经的主演是世界顶级球星C罗的母队葡萄牙体育(即里斯本竞技)。

5dd366050a377_thumb.jpg

这支球队成立于1902年,因为其队徽上的雄狮和独具特色的绿白相间球衣的缘故,这支球队的官方外号就是绿白军团或雄狮。目前,绿白军团拥有9万名会员,是葡萄牙的三家豪门(另外两家是本菲卡和波尔图)之一。它是葡萄牙的星工厂,黄金一代的旗帜菲戈、当今世界巨星C罗以及纳尼都是葡萄牙体育出身,它的主场也是众多俱乐部夏季集训的场地之一。

825972754228969474_thumb.jpg

那么,这支球队为什么拥有里斯本竞技和葡萄牙体育两个名称呢?其实这支俱乐部在成立之初,它最初的名字叫“贝拉斯竞技俱乐部”,后来,球队改名为大草原竞技俱乐部。1906年,球队把自己的官方用名定义为“葡萄牙体育”(Sporting Clube de Portugal)。

虽然球队的官方用名为“葡萄牙体育”。但是,由于长期翻译影响,葡萄牙体育被翻译成里斯本竞技。为了统一名称,球队也做出过不少努力,但是发现难度太大。就这样,绿白之狮接受了两个名字的事实。

当中国球迷第一次接触葡萄牙足球的时候,根据约定俗成的习惯,这支球队的中文译名是里斯本竞技。这支球队因为诞生过黄金一代的菲戈等球星被人们熟知,里斯本竞技这个名字也深入人心。后来,当它的叫法恢复官方原名时,或许直到现在还有很多中国球迷不习惯。

99545444878803045_thumb.jpg

改名后被熟知

代表球队:科特迪瓦

说起象牙海岸国家队,或许很多中国球迷还很陌生。这个国家到底在哪里?有什么大牌球星吗?在世界杯赛场上战绩如何呢?其实,这支叫做象牙海岸的国家队不乏球星。德罗巴、热尔维尼奥、图雷兄弟都是这个国家队的代表球星。

5caca94dae87d_thumb.jpg

在世界杯赛场上,他们在德罗巴巅峰时期曾经两度分在死亡之组而悲壮出局。或许,你已经想到了,这不是科特迪瓦吗?没错,老新华字典后面国家名称的象牙海岸就是科特迪瓦。

56595789090262338_thumb.jpg

这个国家所在的地区曾经是非洲史上较早出现文明的地区之一。但是,这一进程却很快被欧洲殖民者打断。航大大发现之后,葡萄牙、荷兰和法国殖民者相继入侵科特迪瓦,主要目的是掠夺象牙和奴隶。沿岸市场成为了贩卖象牙的主要集市,因此,得名为象牙海岸。

1842年,这里沦为了法国的殖民地。在百年的斗争后,1960年,该国宣告独立。在独立之后,它们国家依然沿袭了意名的方式即象牙海岸。但是,在各国的文字中,象牙海岸的名称是变动不定的,这就意味着该国在国际上排位(以国家开头首字母为序)飘忽不定。

为了统一名称,1986年1月1日,该国正式启用其法语名Côte d’Ivoire,从此科特迪瓦这个名字成为了该国的正式名称。从2006年世界杯到2014年世界杯,科特迪瓦在世界杯赛场上留下了足迹。只可惜,在2006年和2010年两届世界杯上,巅峰时期的德罗巴却遭遇了死亡之组而悲壮出局。

2006年世界杯,科特迪瓦1-2阿根廷,德罗巴进球

2014年世界杯,他们距离淘汰赛只有一步之遥的时候,却在伤停补时阶段被希腊绝杀,成就了希腊神话。他们诠释了另一种悲情,却让科特迪瓦这个名字取代了旧名字被中国球迷所认识,所接受。

希腊点球绝杀科特迪瓦

结语

翻译是一门学问。如何将球队的正式名称与中文巧妙结合更是一种艺术。也许,名字会随着语言环境的变化而变化,但球迷的心却不变。这就是足球的魅力。

(Alexander)

更多精彩报道,尽在https://bluprinid.com